Jusqu’à preuve du contraire, cette phrase ne veut absolument rien dire.
"Submergés par leur nombre de 2, nous n'avons rien pu faire..."
Tirée des dialogues d’Asterix Mission Cléopatre, extrait d’une conversation entre Barbe-Rouge et sa fille :
La fille de Barbe Rouge : Yaaaaa ! [saute du mât du navire et atterrit près de son père]. Paré à l’ abordage papa ! [parle à un autre pirate] Souquez les artimuses !
Barbe Rouge : Du calme ma fille, du calme. En plus ça veut rien dire « souquez les artimuses ».
Pirate : Ah c’est ça je me disais aussi.
Cette fausse phrase culte a donné lieu à des inventions et détournements :
« Escartelez le paltoquet« , « Carguez les entrimonts« , « Choquez les estinguettes« , « Balarguez vos calbutes« , « Mastardez les brébancourts« …
Voir aussi : « Boutez les artibuses« , « Souquez les artibuses« , « Souquez les artémuses«
